Petite histoire québécoise :
Le gros Réal et la p'tite Jinette ont embarqué sur le bateau à Fort Lauderdale. Elle pis son chum sont ben contents de faire le voyage. Réal cherche souvent sa blonde, elle sacre son camp pour faire du bécycle au gym ou se faire faire une peignure au salon de coiffure. Il pogne souvent les nerfs et il chiale après.
L'autre jour, Réal s'est chicané avec un autre qui voulait être le premier et il a failli l'écrapoutir après lui avoir donné de la marde. Il a traité l'autre de niaiseux de téteux et il l'a menacé de lui crisser une volée.
Il y a eu une belle tournure car Réal est ben d'adon et ils ont découvert qu'ils étaient du même bout.
Jinette faisait des sparages car elle 'était pas capable de les poser avec son kodak, les batteries étaient à terre.
En té cas, ils ont fait un voyage écoeurant. C'était tiguidou.
Le gros Réal et la petite Jinette ont embarqué sur le bateau à Fort Lauderdale. Elle et son amoureux sont bien contents de faire le voyage. Réal cherche souvent sa chérie, elle s'en va faire du vélo à la salle de sport ou se faire faire coiffer au salon de coiffure. Il s'énerve souvent et la critique.
L'autre jour, Réal s'est disputé avec un passager qui voulait être le premier et il a failli l'écraser après l'avoir engueulé. Il a traité l'autre de stupide, de profiteur et il a menacé de le tabasser.
Il y a eu une belle fin car Réal a bon caractère et ils ont découvert qu'ils étaient de la même région.
Jinette faisait des grands gestes car elle n'était pas capable de les prendre avec son appareil photo, les batteries étaient mortes.
En tous cas, ils ont fait un voyage magnifique. Tout était bien réussi.
* les personnages et les faits sont fictifs
Lexique québécois - français :
Aller aux vues : aller au cinéma
Ambitionner sur le pain béni : profiter de quelqu’un, de la situation, exagérer
Avancer en arrière : dans l’autobus, aller au fond
Barrer la porte : fermer la porte à clé
Bêcher : tomber la tête la première
Brailler : pleurer
Capoter : se fâcher, être hors de soi
Chauffer un char : conduire une voiture
Dispendieux : cher
Ecœurant : trop beau, trop bon
Etre écarté : être égaré
Flagosse : bêtise, ânerie
Fou raide : fou à lier
Il fait frette : il fait froid
L’affaire est chocolat : c’est bon, c’est réussi
Manger ses bas : être déçu, inquiet
Ne pogne pas les nerfs : ne t’énerve pas
Niaiseux : stupide
Nous autres : nous
Peignure : coiffure
Placoter : bavarder
Plein mon casque : ras le bol
Poigner : prendre
Prends ça mou : calme-toi
Sparages : grands gestes
T’en veux-tu : en veux-tu
Tantôt : bientôt
Tiguidou : c’est gagné
Une agace : une fille aguicheuse
Va pêter dans les fleurs : va raconter tes sornettes à quelqu’un d’autre
Virer une brosse : être saoul
